1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contém
linguagem forte

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
Ele pisou em uma armadilha.
Leve os caras para o ponto de trailer,

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,360
resolver a evacuação médica.
Você conhece nossa referência de grade.

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
Eu ficarei com o chefe.
Certo, pessoal, por minha conta.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Você não pode esperar aqui. Bandidos aqui.
Eles te veem, eles te matam.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Que tipo de bandidos? Drogas.

7
00:00:15,360 --> 00:00:17,440
Sabemos aproximadamente onde
eles são do rastreador.

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,240
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,880
Eles nos matariam porque somos do Exército?

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,480
Eles odeiam mais o Exército.

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,360
Não estamos seguros aqui.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,120
Eles estão aterrorizando a aldeia.

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,240
Chefe? Chefe?

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,680
Aqui. Não desperdice.

15
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
Isso é o último.

16
00:01:13,880 --> 00:01:18,160
Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.
Não podemos ficar aqui.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,760
O rastreador ainda está na cabana.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,960
Certo, precisamos nos mover.
Isso é muito perigoso.

19
00:01:26,960 --> 00:01:30,160
Depois de captarem o sinal,
eles virão e nos encontrarão,

20
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
mas eles descerão o rio,
então precisamos ficar perto.

21
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
OK. Você pode se mover? Vamos.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,920
ELE GEME

23
00:01:39,920 --> 00:01:42,280
Tudo bem, você está certo.
Você tem razão.

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,520
Eles estão tentando nos encontrar.

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,840
ELE GEME

26
00:01:50,240 --> 00:01:51,280
Está infectado?

27
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
Faixa?

28
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Afinal! Sim, tudo bem.

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Acalme-se, estamos aqui agora.

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Eles já estão mortos?

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
Recebemos um sinal do rastreador dele.

32
00:02:18,200 --> 00:02:22,000
Referências aproximadas da grade -
cerca de uma hora rio acima.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,520
Bem, acho que ele está nos dizendo
não temos tempo para o café da manhã.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
O Brigadeiro configurou comunicações temporárias.

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,200
Deveria ter feito a barba.

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
Ossos?

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Senhor.

38
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
Pessoal. A situação é grave.

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,960
Bem, é por isso que estamos aqui.

40
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Então vamos em frente.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,040
Agulha no palheiro.

42
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
Eles vão superar isso.

43
00:02:44,040 --> 00:02:45,080
Os militares locais,

44
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
eles conhecem a selva
como a palma da mão.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Nunca vi o Brigadeiro
parecendo tão irritado.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Ele estará esperando más notícias.

47
00:02:51,320 --> 00:02:53,600
Nós os encontraremos. Nós temos que fazer isso.

48
00:02:58,280 --> 00:03:00,600
Certo, se eu puder ir até
o rio. Não é seguro, Lane.

49
00:03:00,600 --> 00:03:02,880
Nós sentamos aqui
e morremos ou damos uma chance.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,360
O que? Sobrevivência.

51
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Precisamos de água.

52
00:03:07,880 --> 00:03:08,920
Eu posso ir buscá-lo.

53
00:03:10,240 --> 00:03:13,480
Pista da direita. Tome cuidado.

54
00:03:16,360 --> 00:03:19,480


55
00:03:19,480 --> 00:03:21,320


56
00:03:21,320 --> 00:03:24,120


57
00:03:24,120 --> 00:03:25,840


58
00:03:25,840 --> 00:03:28,840


59
00:03:28,840 --> 00:03:31,120


60
00:03:31,120 --> 00:03:34,280


61
00:03:36,040 --> 00:03:38,800


62
00:03:38,800 --> 00:03:40,040


63
00:03:40,040 --> 00:03:41,360


64
00:03:41,360 --> 00:03:43,280


65
00:03:43,280 --> 00:03:44,520


66
00:03:44,520 --> 00:03:45,960


67
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Pessoal, sentem-se.

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,120
Como vocês estavam, pessoal.

69
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
Certo, pessoal, lá fora agora,
além de você, rei.

70
00:03:59,040 --> 00:04:02,280
Você está saindo pela porta
ou você está saindo do lado de
a tenda. Mover.

71
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Pessoal.

72
00:04:11,120 --> 00:04:12,360
Posso apenas dizer...? Não.

73
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Pessoal?

74
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Busca e resgate.

75
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Somos sua única esperança.

76
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Conops, Bones.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Agora.

78
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Recebemos um sinal fraco
do rastreador do Capitão James.

79
00:04:24,360 --> 00:04:26,280
É intermitente. Rogério.

80
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Sinal vindo de perto
esta aldeia aqui.

81
00:04:30,000 --> 00:04:32,920
Agora, há uma chance muito pequena
eles ainda estão vivos.

82
00:04:32,920 --> 00:04:36,400
Não vamos compartilhar meu pessimismo
com o resto da seção.

83
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Roger estará nos liderando
para a aldeia.

84
00:04:38,640 --> 00:04:41,240
Será traiçoeiro, mas estou
otimista, podemos chegar lá.

85
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
E de volta? eu vou ver
o que posso fazer. Hum.

86
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
O acesso ao rio não é seguro.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
Estaremos fazendo o nosso caminho
pela selva.

88
00:05:30,920 --> 00:05:33,800
Amendoim você fica com o Brigadeiro
e operações diretas daqui.

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,160
Chefe. Mudamos para a aldeia.

90
00:05:35,160 --> 00:05:38,280
Houve um sinal lá 20 minutos
atrás, então eles ainda não se mudaram,
graças a Deus.

91
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
Pessoal, vocês ficam aqui.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,640
Você monitorará imagens de drones

93
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
dirigido pela patrulha costeira.

94
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Você terá um sinal aqui.

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,240
Alerte-nos para qualquer movimento.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Lembre-se, você está em um país de bandidos.

97
00:05:48,240 --> 00:05:50,760
Nossas comunicações serão esporádicas uma vez
estamos sob o dossel.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
Certo, pessoal, aqui é Zero.

99
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Cérebros em comunicação. Contato constante.

100
00:05:54,680 --> 00:05:58,000
Olha, tudo que você precisa fazer é
olhe aquela maldita tela.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Nosso olho no céu.

102
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Apenas tente não conseguir
vocês mesmos foram mortos.

103
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Qualquer atividade, avise-nos.

104
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Deseje-me sorte. Sargento.

105
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
FOLHAS FARRULHA

106
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
Alguma coisa?

107
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
O drone foi lançado.
Deus sabe onde está.

108
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
Tudo que você pode ver são árvores.
Um pouco de perda de tempo.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Temos que fazer alguma coisa.

110
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Bones vai recuperá-los.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
O problema é...

112
00:07:08,920 --> 00:07:09,960
Vá em frente.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,400
Sabemos que o cara é um idiota
mas se alguém vai encontrar
eles, é aquele idiota.

114
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
Eu o odeio.

115
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
Tudo sobre ele
faz minha pele arrepiar.

116
00:07:16,600 --> 00:07:19,240
Sim, mas é como quando você é um
garoto e alguma merda acontece -

117
00:07:19,240 --> 00:07:21,400
tudo que você quer é um adulto para
venha e resolva tudo.

118
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Talvez você esteja certo.

119
00:07:22,960 --> 00:07:25,560
Nós apenas os queremos de volta,
vivo e bem.

120
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

121
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Aqui.

122
00:07:38,360 --> 00:07:41,520
Eu preciso que você beba isso.
Vou encontrar algo para comer.

123
00:07:43,160 --> 00:07:46,760
Posso procurar comida, mas você precisa
ter isso para que você possa ficar forte
o suficiente para que você possa se mover.

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Pensei ter visto alguma coisa.

125
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
Algo?

126
00:07:49,320 --> 00:07:50,760
Alguém.

127
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
Ah, você fez? É difícil dizer.

128
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
Poderia ter sido um ramo,
vento ou... não sei.

129
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Vamos torná-lo mais forte. Hum.

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Estamos seguros aqui por um tempo,
não somos?

131
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
Estamos enterrados? Sim.

132
00:08:05,880 --> 00:08:07,000
Precisamos ser resgatados.

133
00:08:09,840 --> 00:08:13,800
Ei. Você está indo
para ficar bem, chefe.

134
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Sim, definitivamente.

135
00:08:17,560 --> 00:08:18,680
É só esta perna.

136
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Nós vamos ficar bem, Lane.

137
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Geórgia? Chefe.

138
00:08:31,360 --> 00:08:34,600
Salve sua força. OK.

139
00:08:36,920 --> 00:08:41,200
Faixa? Eu estou de olho
você em todos os momentos.

140
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Chefe.

141
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Mais 40 minutos.

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Vai ficar mais complicado.

143
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
Mais complicado e pegajoso.

144
00:09:05,520 --> 00:09:07,560
Estou suando como um bastardo.

145
00:09:07,560 --> 00:09:10,280
Você deveria ter raspado o seu
Tire a barba idiota, Spanner.

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,760
RISADAS DE CHAVE

147
00:09:11,760 --> 00:09:14,960
Isso não vai a lugar nenhum até
Kilmarnock está no topo da liga.

148
00:09:18,600 --> 00:09:21,600
Toda esta área é
não oficialmente uma zona proibida.

149
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
Os traficantes de drogas parecem estar melhores
mais recursos do que o exército de Belize.

150
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Presumo que eles não estejam interessados
em entrar em conflito conosco?

151
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Eles não querem sua droga
rotas de tráfico descobertas, senhor.

152
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
Eles farão tudo o que puderem para
proteger seu sustento.

153
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
Exatamente. Estamos apenas ligados
uma busca e salvamento,

154
00:09:37,320 --> 00:09:40,320
não estou interessado em parar
seu comércio.

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Com todo o respeito, senhor,

156
00:09:41,520 --> 00:09:43,480
Eu não acho que eles vão ver
é assim.

157
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Invadimos o território deles,

158
00:09:45,880 --> 00:09:49,000
eles vão querer enviar
uma mensagem clara.

159
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Vamos apenas esperar
eles estão nesta aldeia

160
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
e vocês podem pegá-los
de volta com segurança.

161
00:09:53,280 --> 00:09:56,040
Precisamos deles na aldeia
e não ser mantido como refém.

162
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
Esdras! Esdras, você está bem?

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Ele tentou atirar em mim!

164
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Você está ferido? Você se machucou?

165
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Faixa! Faixa! Ele poderia ter me matado!

166
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Faixa!

167
00:10:38,360 --> 00:10:39,800
O que você está fazendo?

168
00:10:39,800 --> 00:10:41,840
Ele estava perseguindo você com sua faca!

169
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
Eu estava tentando ajudar você. Ele não estava
me perseguindo! É Esdras! Olhar!

170
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
Vim te ajudar, seu maluco!

171
00:10:48,080 --> 00:10:50,520
Onde está sua mãe? Ela está bem?

172
00:10:50,520 --> 00:10:53,080
Nós dois escapamos. Ela está segura.

173
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Ele está ferido?

174
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
Não!

175
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Nenhum dano causado, graças a Deus.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Não! Você está bem? Nenhum dano causado!

177
00:11:00,880 --> 00:11:03,280
A área foi comprometida,
precisamos nos mover. Agora!

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Ezra, você está bem para se mudar?
Ele poderia ter me matado!

179
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Esdras, mova-se. Vamos, mova-se.

180
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
Olá, equipe Delta Fire,
isso é Zero.

181
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Você ouviu um tiro? Sobre.

182
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Olá, Zero.
Esta é a equipe Delta Fire.

183
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
Sim, obviamente, ouvimos o tiro,
indo em direção ao alvo agora.

184
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
Que informações do olho
no céu? Sobre.

185
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Zero, nada definitivo.

186
00:11:21,400 --> 00:11:22,520
Sobre.

187
00:11:22,520 --> 00:11:26,280
Equipe Delta Fire, o que diabos faz
isso quer dizer, seu enorme bellend?

188
00:11:26,280 --> 00:11:29,600
Zero, falando com o controle
sobre tentar voar mais baixo.

189
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Até agora, nada...

190
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
..desagradável. Sobre.

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
Delta Fire... Merda na cama!

192
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
Fora.

193
00:11:36,880 --> 00:11:38,240
Todos os indicativos para mim.

194
00:11:38,240 --> 00:11:41,560
Tiro a aproximadamente 1 km
a leste de nossa localização atual.

195
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Alerte-nos para qualquer movimento. Fora.

196
00:11:45,560 --> 00:11:47,760
Equipe Delta Fire, aqui é Zero Alpha.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,520
Estamos ansiosos, se você encontrar alguém,

198
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
não se envolva, acabou.

199
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
Foda-se!

200
00:11:59,120 --> 00:12:01,520
Seguimos para o interior. Bem, não deveríamos
estar seguindo o rio?

201
00:12:01,520 --> 00:12:04,120
Seguimos para o interior e continuamos em movimento.
OK. Esdras?

202
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Vamos.

203
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Rápido!

204
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Vamos.

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,200
JAMES GEME

206
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
O que é isso?

207
00:12:29,840 --> 00:12:32,320
Olá, todos os indicativos, aqui é Zero.

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Movimento em direção ao alvo.

209
00:12:34,880 --> 00:12:39,880
Posição atual - 16.74189.

210
00:12:39,880 --> 00:12:44,840
Latitude - 89,08530.

211
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
Longitude, acabou.

212
00:12:49,920 --> 00:12:51,440
Existem três ou quatro deles.

213
00:12:51,440 --> 00:12:54,600
Zero, possivelmente três ou quatro, acabou.

214
00:12:54,600 --> 00:12:57,680
Equipe Delta Fire, você tem certeza
não somos nós, seus idiotas?

215
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
Zero, desculpe.

216
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Fora.

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
Argh!

218
00:13:09,040 --> 00:13:10,440
Chefe, você precisa descansar?

219
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
Não, estou bem.

220
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
Vamos continuar andando.

221
00:13:14,880 --> 00:13:16,560
ELE GEME

222
00:13:23,160 --> 00:13:25,560
Se for Bones e seu bando,
quem é esse?

223
00:13:28,000 --> 00:13:29,480
Ligue, cérebro!

224
00:13:29,480 --> 00:13:30,520
Você liga!

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,880
Olá, equipe Delta Fire,
isso é Zero.

226
00:13:33,880 --> 00:13:36,600
1 km a leste da sua atual
posição, movimento.

227
00:13:36,600 --> 00:13:39,480
Uma, possivelmente duas pessoas indo
em direção à sua localização.

228
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
Sobre.

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,080
Entendido. Fora.

230
00:13:59,240 --> 00:14:00,280
ELE ASSOBIA

231
00:14:16,680 --> 00:14:17,720
Questão britânica.

232
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
Não significa nada.

233
00:14:23,840 --> 00:14:27,640
se eles tivessem sido sequestrados
na aldeia, eles teriam
tiraram-lhes as armas.

234
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
ELE SILVA

235
00:14:29,480 --> 00:14:31,040
A que distância fica a aldeia, Roger?

236
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
Cerca de dez minutos.

237
00:14:32,240 --> 00:14:33,280
Vamos em frente, pessoal.

238
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
Isso é bom.

239
00:14:39,640 --> 00:14:42,000
Você conhece essas cavernas? Hum-hm.

240
00:14:42,000 --> 00:14:44,040
Passei minha infância neles.

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,880
Eles estão por toda a selva.

242
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Estamos seguros para descansar aqui.

243
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
Faixa! Movimento!

244
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Olhar!

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Poderia ser um animal.

246
00:15:14,440 --> 00:15:15,600
GATO MIAOWS

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,280
Por minha conta, Spanner.

248
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Chefe!

249
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Ele está bem?

250
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Todos nós vamos ficar bem.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,920
Ficaremos aqui, eles nos encontrarão.

252
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
Sinto muito, Georgie.

253
00:16:27,120 --> 00:16:31,240
Olha, por que você não salva
um grande "me desculpe"

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
para quando eu tirar você dessa bagunça?

255
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
Estou brincando. OK?

256
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Talvez você devesse seguir em frente.

257
00:16:40,680 --> 00:16:44,920
Deixe-me aqui, vá buscar ajuda,
e depois volte e me encontre.

258
00:16:44,920 --> 00:16:47,880
Bem, isso não vai
acontecer, não é?

259
00:16:47,880 --> 00:16:49,360
Eu só preciso te deixar melhor.

260
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Eu não acho que posso me mover.

261
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Eu não quero te atrasar.

262
00:16:57,040 --> 00:16:59,600
Bem, parece que você está preso
comigo, Charlie.

263
00:17:06,400 --> 00:17:07,440
Descansar. Descansar.

264
00:17:11,800 --> 00:17:12,920
Eu poderia tê-lo matado.

265
00:17:12,920 --> 00:17:15,360
Sim, bem, você não fez isso.
É um mau julgamento.

266
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
Porque você pensou que ele era
me perseguindo. Você não atira.

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
Sim, mas você pensou
ele ia me atacar.

268
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
É realmente assim
isso vai acabar?

269
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
Não.

270
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
Zero, aqui é Delta.

271
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Algum sinal de movimento? Sobre.

272
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Zero, nenhum sinal.

273
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
Fora.

274
00:18:02,920 --> 00:18:04,760
Estamos aqui.

275
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
Eles foram vistos pela última vez na aldeia.

276
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
Para onde você iria
se você estivesse fugindo, Roger?

277
00:18:12,280 --> 00:18:13,320
Rio.

278
00:18:14,440 --> 00:18:16,640
Eles sabem que o rio irá
levar até uma cidade.

279
00:18:18,880 --> 00:18:20,480
Rio. Vamos embora.

280
00:18:25,080 --> 00:18:27,640
Alguma coisa do avião de observação?
Não, o avião os perdeu.

281
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Como poderia tê-los perdido? Isso vai
pegue-os apenas ocasionalmente.

282
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
Você não pode vê-los através do
linha das árvores, como aquele drone inútil.

283
00:18:35,600 --> 00:18:37,640
Qual é o ponto
aquela maldita coisa?

284
00:18:37,640 --> 00:18:39,240
Era para ser
nossos olhos no céu.

285
00:18:39,240 --> 00:18:40,640
Você sabe que nada aconteceu?

286
00:18:42,520 --> 00:18:44,880
Eh? Rab e aquela enfermeira.

287
00:18:44,880 --> 00:18:46,560
Na verdade, nada aconteceu.

288
00:18:46,560 --> 00:18:49,400
Sobre o que você está conversando?
Eu nem me importo.

289
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Apenas dizendo.

290
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Ele estava lutando contra ela, só isso.

291
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
Ela estava preparada para isso,
mas ele não estava aceitando nada disso.

292
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
O que você está me contando?
Ele pode fazer o que quiser.

293
00:19:01,760 --> 00:19:04,120
Eu apenas pensei que isso poderia ter
foi uma razão pela qual você teve

294
00:19:04,120 --> 00:19:05,160
a dor de bunda com ele.

295
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
Eu não tive o
dor de bunda com ele.

296
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
Quem te contou isso?

297
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Vamos lá, um pouco óbvio.

298
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Cara, eu nem me importo.

299
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
Minha namorada está grávida.

300
00:19:22,840 --> 00:19:23,880
O que?

301
00:19:23,880 --> 00:19:25,040
Ela me mandou uma mensagem.

302
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Você tem namorada?

303
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Mais ou menos. Mais ou menos?
E ela está grávida?

304
00:19:28,920 --> 00:19:30,840
Nós temos saído
ligando e desligando desde...

305
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
Bem, sim, desde quando?

306
00:19:32,640 --> 00:19:34,080
Escola e tal. Escola?

307
00:19:34,080 --> 00:19:38,040
Houve, tipo, muitas vezes
não estávamos saindo. E então
de alguma forma... você sabe.

308
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
O que você estava, tipo,
amigos com benefícios?

309
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Sim.

310
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Maisie suspira

311
00:19:46,480 --> 00:19:47,520
Exceto que eu a amo.

312
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Certo. Fale comigo, monge.

313
00:19:52,000 --> 00:19:53,760
Estou, não estou?

314
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Certo, então você tem namorada.

315
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Você está loucamente apaixonado por ela.

316
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
Você já faz dez anos.
E agora ela está grávida?

317
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
Sim.

318
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
Esse é o tamanho disso.

319
00:20:23,480 --> 00:20:24,520
Aqui.

320
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Molly?

321
00:20:29,120 --> 00:20:30,680
Você precisa beber mais água.

322
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
Deixe-me. Eu estou pegando você
para um hospital, chefe.

323
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
É isso que está acontecendo.

324
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
Não posso mais fazer o trabalho.

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,320
Molly diz que eu acho
Não consigo sobreviver sem isso.

326
00:20:43,320 --> 00:20:45,440
Economize sua força para conseguir
voltar para casa para ela.

327
00:20:46,960 --> 00:20:48,000
Ela sabe.

328
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Ela sabe o quê?

329
00:20:51,160 --> 00:20:53,640
Eu estive me escondendo atrás
o uniforme por muito tempo.

330
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Não posso funcionar em casa.

331
00:20:59,240 --> 00:21:02,160
No trabalho, meu uniforme é o único
coisa que me mantém unido.

332
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Talvez você precise de ajuda, chefe. OK?

333
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
O exército pode ajudar.

334
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
Ela quer que eu a deixe.

335
00:21:13,680 --> 00:21:16,000
Tudo que eu pensei que tinha...

336
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
..todas as coisas que pensei
estavam certos,

337
00:21:21,040 --> 00:21:24,120
Molly, tudo era simples.

338
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Agora está tudo desmoronando.

339
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
Sssh.

340
00:21:41,120 --> 00:21:42,160
ELE EXPIRA

341
00:22:00,160 --> 00:22:03,080
Alguma novidade? Não. O avião
perdeu os olhos.

342
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Então, se eles foram embora
o rastreador na aldeia,

343
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
certamente isso significa que eles eram
tomadas contra a sua vontade?

344
00:22:07,080 --> 00:22:08,200
Caso contrário, por que mudar?

345
00:22:11,160 --> 00:22:13,480
Certo. Rab, monitore o dever.

346
00:22:13,480 --> 00:22:15,400
Vou reidratar.

347
00:22:15,400 --> 00:22:16,440
Maise, salte.

348
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
Você está bem, Maise?
Sim, por que eu não estaria?

349
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Certo, suba.
Deixe-me entrar.

350
00:22:34,520 --> 00:22:36,080
Existe alguma coisa? Não.

351
00:22:41,240 --> 00:22:42,280
Ela ainda está furiosa?

352
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Não sei.

353
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Você parou de chorar agora?

354
00:22:46,040 --> 00:22:47,480
Eu nunca chorei.

355
00:22:47,480 --> 00:22:48,520
Tudo bem, sim!

356
00:22:50,880 --> 00:22:54,840
Ah! O que está acontecendo?
Você está bem, Richards?

357
00:22:54,840 --> 00:22:57,680
Eles usam este caminhão para a ação
fins de semana de aventura na cidade de Belize.

358
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Obviamente deixei isso a bordo.

359
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Você acha...

360
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
com o chefe ainda...

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
..isso é apropriado?

362
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Exatamente. Respeito.

363
00:23:06,880 --> 00:23:08,400
Você se esquivou de uma bala, Rab.

364
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Eu estava querendo chutar sua bunda.

365
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Tudo o que temos que fazer é
sente-se aqui e espere.

366
00:23:13,360 --> 00:23:15,080
Não é como se pudéssemos
realmente fazer qualquer coisa.

367
00:23:15,080 --> 00:23:17,480
Você está brincando? eu tenho feito
isso por horas. Tudo bem.

368
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
Depois de encontrar uma peteca
e recebemos a notícia de que eles estão bem,

369
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Eu arraso!

370
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
Não consigo encontrar uma peteca!

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,080
Poderíamos usar um imaginário -
eu contra você.

372
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Você trapacearia.

373
00:23:35,280 --> 00:23:36,400
Eu não faria isso!

374
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Sim, você tem forma.

375
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Como? Nós nunca jogamos
malvados imaginários antes.

376
00:23:40,360 --> 00:23:41,560
Eu poderia deixar você vencer.

377
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
Eu poderia deixar VOCÊ vencer.

378
00:23:44,520 --> 00:23:46,720
Somos amigos de novo,
então? Ah, cale a boca!

379
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
O que? Quando não fomos amigos?

380
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
Quando você estava sendo todo maroto.

381
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
Não, seu idiota!

382
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Ufa.

383
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
Você está me dando nos nervos
já de novo.

384
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
Você quer vir
para Leeds durante RandR?

385
00:23:59,880 --> 00:24:01,400
Você está falando sério?

386
00:24:01,400 --> 00:24:03,440
Sim. Claro que não!

387
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Leeds?

388
00:24:04,480 --> 00:24:06,960
Você gostaria que eu fosse
para Colchester, então?

389
00:24:06,960 --> 00:24:08,320
Posso dormir no seu sofá.

390
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
O que, com meu pai?

391
00:24:10,200 --> 00:24:11,360
É lá que ele dorme?

392
00:24:11,360 --> 00:24:12,480
Sim, na maioria das vezes.

393
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
É o sofá da casinha de cachorro.

394
00:24:14,480 --> 00:24:16,840
Sua mãe e seu pai são
em desacordo?

395
00:24:16,840 --> 00:24:18,200
O que?

396
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Às vezes, eu só quero
morda o nariz.

397
00:24:20,720 --> 00:24:21,760
Provocar!

398
00:25:19,920 --> 00:25:22,120
Zero, esta é a equipe Delta Fire.

399
00:25:22,120 --> 00:25:23,960
Algum sinal? Sobre.

400
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
Nenhum sinal de alvos.

401
00:25:25,480 --> 00:25:26,840
Estaremos descendo o rio.

402
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
Preciso que você direcione o drone
de acordo

403
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
e nos alerte sobre qualquer atividade futura.

404
00:25:30,880 --> 00:25:32,200
Sobre.

405
00:25:32,200 --> 00:25:33,360
Entendido. Sobre.

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Aqui, senhor.

407
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Esdras se foi!

408
00:25:55,400 --> 00:25:58,760
Ele deve ter ficado com medo.
Precisamos nos mover.

409
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
Ele nos comprometerá.

410
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
OK. Você consegue se levantar?

411
00:26:03,680 --> 00:26:04,720
ELE GEME

412
00:26:05,960 --> 00:26:07,960
Ah, porra!

413
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
OK, fique aí. Descanse.

414
00:26:11,160 --> 00:26:12,200
Nós nos mudaremos em breve.

415
00:26:42,400 --> 00:26:46,120
Apitos de helicóptero

416
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
Argh!

417
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
Molly? Ainda sou eu,
Estou com medo, chefe.

418
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
OK?

419
00:27:11,360 --> 00:27:14,000
Eu não tenho ideia do que
acontece daqui.

420
00:27:14,000 --> 00:27:15,840
Tudo vai ficar bem.

421
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
Sinto muito, Georgie.

422
00:27:21,680 --> 00:27:25,080
Ei, ei, você não tem nada
para se desculpar.

423
00:27:29,320 --> 00:27:30,720
Foi minha culpa que Elvis morreu.

424
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Você deve sentir falta dele.

425
00:27:45,720 --> 00:27:47,920
Mais do que eu jamais pensei
seria possível.

426
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Eu também sinto falta dele.

427
00:27:58,920 --> 00:28:00,560
Fecho os olhos e ele está lá.

428
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
Abro os olhos e volto
vivendo essa vida sem ele...

429
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
..mas eu não entendo
o que isso significa. O que?

430
00:28:16,360 --> 00:28:21,000
É como se nada fosse
nunca mais fará sentido.

431
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
Ele vai.

432
00:28:25,600 --> 00:28:27,440
E talvez um dia você ame novamente.

433
00:28:31,080 --> 00:28:32,240
Sim.

434
00:28:35,280 --> 00:28:37,800
Às vezes sonho com Elvis.

435
00:28:43,440 --> 00:28:47,120
E ele está lá...vivo...

436
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
..me segurando.

437
00:28:51,960 --> 00:28:55,560
Às vezes eu sonho que sonhei
que ele morreu.

438
00:29:00,360 --> 00:29:01,600
Eu sou tão estúpido.

439
00:29:04,560 --> 00:29:06,960
Georgie... Sssh.

440
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
OK?

441
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
ELE GEME

442
00:29:43,680 --> 00:29:49,200
Quem é esse? Quem é esse? Olá,
Equipe Delta Fire, aqui é Zero.

443
00:29:49,200 --> 00:29:51,120
Bandidos avistados perto da margem do rio.

444
00:29:51,120 --> 00:29:55,160
Coordenadas - 16.75316, latitude,

445
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
89.06829, longitude. Sobre.

446
00:30:02,280 --> 00:30:03,560
Rogério. Fora.

447
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
GALOS DE ARMA

448
00:30:21,280 --> 00:30:23,000
O que está acontecendo, Lane?

449
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
Aqui estão eles. Eles foram atrapados.

450
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Merda! O que está acontecendo?

451
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
Você está bem?

452
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
Fiz uma maca.

453
00:30:51,680 --> 00:30:54,160
Chefe, preciso apertar
sua perna para cima, ok?

454
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
ELE GEME

455
00:30:57,920 --> 00:30:59,920
Há um campo de aviação abandonado -
vá em frente.

456
00:30:59,920 --> 00:31:03,000
Nós vamos sobreviver a isso.
Vamos! Precisamos nos apressar!

457
00:31:03,000 --> 00:31:05,640
Ezra, ajude-me a levantá-lo.
Vamos. Mover!

458
00:31:05,640 --> 00:31:09,080
Precisamos nos apressar! Depois das três.
Um dois três.

459
00:31:09,080 --> 00:31:14,000
James grita

460
00:31:58,840 --> 00:32:00,320
ELE ASSOBIA

461
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
Sigam aqui, los
temos aqui. Fora!

462
00:32:16,960 --> 00:32:19,880
Olá, Zero, aqui é
Equipe Delta Fire, câmbio.

463
00:32:19,880 --> 00:32:20,920
Zero, envie. Sobre.

464
00:32:21,880 --> 00:32:23,600
Dois homens armados saindo das redondezas.

465
00:32:23,600 --> 00:32:27,640
Coordenadas - 16.7513, latitude,

466
00:32:27,640 --> 00:32:31,880
89.06829, longitude.

467
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
Observe e siga o melhor que puder.
Fora.

468
00:32:39,240 --> 00:32:41,720
Ah Merda! Está indo
na nuvem novamente.

469
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
Vá em frente, então, Maise.

470
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
Certo. Sim? Sim.

471
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
Vamos, então! Não há como
você está voltando disso!

472
00:33:09,120 --> 00:33:12,680
Você sabe que um bumble não deveria
voar, certo? Isso desafia a física.

473
00:33:12,680 --> 00:33:16,320
Sim, bem, tanto faz. Não deveria
ser capaz de voar, certo? Certo.

474
00:33:16,320 --> 00:33:19,360
Bem, acho que é como os dois.
E eles?

475
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
Você nunca pensaria
eles iriam embora.

476
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Mas olhe para eles.

477
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Eles são a abelha.
Eles são apenas amigos.

478
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Ei, do que vocês dois estão conversando?

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
AMBOS: Abelhas.

480
00:33:31,480 --> 00:33:33,640
Cale-se! Eu juro por Deus,
Sinceramente, Maise.

481
00:33:37,160 --> 00:33:38,760
Fora! 15-3.

482
00:33:38,760 --> 00:33:39,800
Meu saque.

483
00:33:43,760 --> 00:33:46,160
Você contou a eles suas novidades, Monk?

484
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
Eu te contei em segredo!

485
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
Sim, eu não contei a ninguém.

486
00:33:49,320 --> 00:33:51,120
Chame-o por mim, se for um rapaz.

487
00:33:51,120 --> 00:33:54,480
Você não pode simplesmente continuar fazendo sucessos
o tempo todo. Sim, eu posso.

488
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
O que? É o seu saque.

489
00:33:56,960 --> 00:33:58,000
O que?

490
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Minha namorada está grávida.

491
00:34:01,720 --> 00:34:03,640
Você não tem namorada.

492
00:34:03,640 --> 00:34:06,080
Tudo que tenho que fazer é piscar
em um ting e boom!

493
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
Guarde isso!

494
00:34:08,760 --> 00:34:09,920
Certo, temos visual.

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
Esta morto, pode.

496
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
ELE GEME

497
00:34:25,920 --> 00:34:27,520
Tenemos que avisá-los.

498
00:34:31,240 --> 00:34:32,280
ELE GEME

499
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Crânio quebrado.

500
00:34:55,840 --> 00:34:57,440
Sim, boa, Miss Marple.

501
00:34:59,000 --> 00:35:00,040
Arma encontrada.

502
00:35:03,880 --> 00:35:06,240
Olá, equipe Delta Fire,
isso é Zero.

503
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
Bandidos indo em direção ao alvo.

504
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Sobre. Entendido. Fora.

505
00:35:10,600 --> 00:35:11,640
Acelere, chefe.

506
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
Bingo!

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,720
Preciso de um mapa, Kingy.

508
00:35:24,240 --> 00:35:25,280
Eu os perdi.

509
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Adelante.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,400
Cuidado.

511
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Você precisa que essa nuvem mude.

512
00:36:14,280 --> 00:36:16,360
Então o que você vai fazer, cara?

513
00:36:16,360 --> 00:36:17,640
O que você quer dizer?

514
00:36:17,640 --> 00:36:20,600
Você vai ficar ao lado dela?
Ah, isso?

515
00:36:20,600 --> 00:36:22,480
Sim.

516
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
Ela me mandou uma mensagem com uma foto de
o teste de gravidez,

517
00:36:25,000 --> 00:36:27,680
então mandei uma mensagem de volta para ela, dizendo: "Nós
poderia muito bem se casar, então."

518
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Ah, mantendo-o elegante,
estilo cockney!

519
00:36:29,440 --> 00:36:31,680
Coloquei um emoji de coração no final.

520
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Seu cavaleiro de língua prateada!

521
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Ela mandou uma berinjela de volta.

522
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Não tome isso como
caminho errado, Monk...

523
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Vá em frente.

524
00:36:42,880 --> 00:36:44,120
Definitivamente é seu, certo?

525
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Claro. Quem mais é
será?

526
00:36:46,080 --> 00:36:49,920
Meu companheiro, certo - rapaz jamaicano -
sua mãe vem para o Reino Unido.

527
00:36:49,920 --> 00:36:52,600
Um ano depois, ela o tem,
e então o pai chega,

528
00:36:52,600 --> 00:36:54,040
da Jamaica,

529
00:36:54,040 --> 00:36:56,600
não tinha visto a mãe
desde que ela saiu.

530
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
Você faz as contas.

531
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Eu não entendo.

532
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Ele não era filho de seu pai.

533
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
Minha mãe é jamaicana.

534
00:37:06,280 --> 00:37:09,320
Achei que você fosse africano.
Sou um pouco de tudo.

535
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
O lado do meu pai era somali,
e até isso é um pouco...

536
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
Você é o original
guerreiro arco-íris.

537
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
O que é esta área, bem aqui?

538
00:37:27,640 --> 00:37:31,000
Aeródromo em desuso. Desutilizado?

539
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
Está no território disputado
em direção à fronteira da Guatemala.

540
00:37:34,200 --> 00:37:36,480
Kingy, pegue seu traseiro preguiçoso
aqui. Agora!

541
00:37:41,080 --> 00:37:45,160
Quando você fez seu trabalho no país
breve, eles mostraram a você todos os
imagens de satélite desta área?

542
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
Praticamente.
Você se lembra dessa parte?

543
00:37:47,880 --> 00:37:51,040
Olhamos todo o terreno em direção
a fronteira da Guatemala, sim.

544
00:37:51,040 --> 00:37:54,120
Eles estão indo para o desuso
campo de aviação. Prepare-se para se mover.

545
00:37:54,120 --> 00:37:55,160
Rogério.

546
00:37:57,320 --> 00:38:00,520
Quer nos contar por que você pensa isso?
Não. Chave inglesa?

547
00:38:00,520 --> 00:38:01,760
Pronto para agir, chefe.

548
00:38:01,760 --> 00:38:03,160
São cerca de 3km, certo?

549
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
Cerca de cinco.

550
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
Temos que contornar a ravina.

551
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
A velha ponte de corda foi cortada,
não é mais viável.

552
00:38:09,320 --> 00:38:10,360
Vamos em frente, pessoal.

553
00:38:24,000 --> 00:38:26,080
Olá, Zero. Isto é
Equipe Delta Fire.

554
00:38:26,080 --> 00:38:30,840
Verifique as coordenadas -
16.75316, latitude,

555
00:38:30,840 --> 00:38:36,120
89.09444, longitude.
Aeródromo em desuso.

556
00:38:36,120 --> 00:38:39,240
Alerte-nos sobre qualquer atividade
naquela vizinhança. Sobre.

557
00:38:39,240 --> 00:38:40,760
Zero. Entendido.

558
00:38:40,760 --> 00:38:41,800
Fora.

559
00:38:42,920 --> 00:38:45,720
Bones está indo para o desuso
aeródromo aqui.

560
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
É o ponto de trailer do Capitão James.

561
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Mas não tem como!
Todos vimos a perna do chefe.

562
00:38:49,720 --> 00:38:52,520
Não há como ele ser capaz
ir de A a B, quanto mais de A a Z.

563
00:38:52,520 --> 00:38:56,560
Direcione os drones para o leste
para direção oeste. Sobre.

564
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
Zero. Entendido. Fora.

565
00:39:06,600 --> 00:39:09,680
Se você puder abaixá-lo aqui, nós
poderia levá-lo até as cavernas.

566
00:39:09,680 --> 00:39:11,400
Ele não conseguirá chegar lá.

567
00:39:12,400 --> 00:39:13,680
Deixe-me aqui.

568
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Desçam, vão para o
aeródromo e sinal de ajuda.

569
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Isso é uma ordem, Lane.

570
00:39:17,920 --> 00:39:20,040
Acho que estamos além das ordens,
Charlie.

571
00:39:20,040 --> 00:39:23,840
Olha, peça ajuda e depois volte
e me pegue.

572
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
Você quer que eu lhe conte sobre o
cobras venenosas e as aranhas

573
00:39:26,440 --> 00:39:29,440
e os outros predadores que levarão
grande prazer em comer você, certo?

574
00:39:29,440 --> 00:39:30,640
Olhar. Olhar.

575
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
Podemos de alguma forma derrubá-lo?

576
00:39:32,080 --> 00:39:33,880
O aeródromo é apenas
por essas cavernas.

577
00:39:33,880 --> 00:39:36,240
O que, literalmente em
o outro lado? Sim.

578
00:39:36,240 --> 00:39:37,280
Deixe-me aqui!

579
00:39:52,880 --> 00:39:54,520
Zero para todos os indicativos de chamada.

580
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
Bandidos descendo o rio.

581
00:39:56,160 --> 00:40:00,120
Possivelmente para um novo RV
ponto do oeste.

582
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Equipe Delta Fire indo em direção
Ponto de RV do leste.

583
00:40:03,400 --> 00:40:04,440
Merda!

584
00:40:04,440 --> 00:40:06,680
Eles poderiam estar indo
em direção ao campo de aviação.

585
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
ELE GEME

586
00:40:17,560 --> 00:40:21,520
A ferida dele está infectada. Se não o fizermos
leve-o para um hospital... eu posso conseguir
ele para o campo de aviação.

587
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
OK. Um pouco mais.

588
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
ELE GRITA

589
00:40:24,560 --> 00:40:27,480
Merda! Argh! OK, ele está em uma pedra.

590
00:40:27,480 --> 00:40:30,720
Ele está em uma pedra.
Você precisa tomar o meu lugar.

591
00:40:30,720 --> 00:40:33,600
Um minuto, chefe. Você está bem?

592
00:40:33,600 --> 00:40:34,640
Sim.

593
00:40:38,960 --> 00:40:40,520
Você está bem? Você está bem?

594
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Certo, preciso levantar
isso desta rocha.

595
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
Depois das três.

596
00:40:45,600 --> 00:40:48,200
Um dois três.

597
00:40:48,200 --> 00:40:50,560
JAMES GEME

598
00:40:50,560 --> 00:40:52,720
Vá em frente, Esdras! Deixa para lá.

599
00:40:52,720 --> 00:40:54,440
Estamos bem. Estamos bem.

600
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
James grita

601
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Merda! Chefe?

602
00:41:07,320 --> 00:41:10,720
ELE GEME

603
00:41:12,080 --> 00:41:13,120
Eu estou descendo.

604
00:41:25,600 --> 00:41:26,640
Chefe?

605
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
OK. Estamos bem.
É fácil navegar agora.

606
00:42:27,040 --> 00:42:28,080
Você se arriscou aí.

607
00:42:28,080 --> 00:42:30,840
Sim, bem, quem mais tem
Eu tenho que cuidar?

608
00:42:30,840 --> 00:42:32,920
Certo, deixe-me dar uma olhada nesta perna.

609
00:42:35,920 --> 00:42:38,080
Eu vou perdê-lo,
não sou? Não.

610
00:42:38,080 --> 00:42:39,440
Lançador!

611
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Encantado.

612
00:42:41,120 --> 00:42:43,160
Precisamos levá-lo a um hospital.

613
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Você terá uma cicatriz feia,

614
00:42:44,280 --> 00:42:46,360
mas eles vão colar você de volta
juntos novamente.

615
00:42:46,360 --> 00:42:48,320
Você acha? Sim.

616
00:42:48,320 --> 00:42:49,960
Está na hora.

617
00:42:49,960 --> 00:42:51,200
Essas coisas levam tempo.

618
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Geórgia?

619
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Preciso que você pare de falar agora.

620
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
OK?

621
00:42:59,760 --> 00:43:03,120
Talvez se...se as circunstâncias
tinha sido diferente...

622
00:43:03,120 --> 00:43:04,160
Você está com febre.

623
00:43:07,480 --> 00:43:10,680
Você não tem mais Elvis.
Sim, mas você ainda tem Molly.

624
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
Nós temos um ao outro, talvez.

625
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
OK. Diga-me isso quando
você se sente melhor.

626
00:43:22,960 --> 00:43:24,720
Você acha que não estou falando sério? Não, eu...

627
00:43:27,680 --> 00:43:29,160
Você pode não se lembrar disso.

628
00:43:30,320 --> 00:43:31,360
No ano passado...

629
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
..Eu sinto que tudo está
estava escapando de mim.

630
00:43:35,920 --> 00:43:38,520
Ei, ouça. Ouvir.

631
00:43:38,520 --> 00:43:42,040
Eu preciso que você seja meu capitão,
você precisa nos levar.

632
00:43:43,800 --> 00:43:46,960
Ajude-me a chegar ao campo de aviação. Sim?

633
00:43:46,960 --> 00:43:50,120
Se conseguirmos,
se sobrevivermos, é por sua causa.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,880
Nada está escapando de você.

635
00:43:55,800 --> 00:43:58,160
Sim? OK?

636
00:44:00,440 --> 00:44:03,880
Podemos passar pelas cavernas
e sair no campo de aviação.

637
00:44:03,880 --> 00:44:06,280
OK. Mas precisamos nos apressar.

638
00:44:06,280 --> 00:44:11,240
Certo, amarre-me,
aperte o torniquete.

639
00:44:13,680 --> 00:44:14,720
E vamos nos mover.

640
00:44:16,040 --> 00:44:17,440
Chefe.

641
00:44:29,240 --> 00:44:35,160
Adelante. Sim, estamos. Allá.

642
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
Zero. Seis bandidos. Repita.

643
00:44:42,960 --> 00:44:46,760
Seis bandidos, desembarcando de barcos e
indo na direção do alvo.

644
00:44:46,760 --> 00:44:49,520
16.75316, latitude.

645
00:44:49,520 --> 00:44:52,720
89.09444, longitude.

646
00:44:52,720 --> 00:44:54,440
Sobre.

647
00:44:54,440 --> 00:44:55,480
Rogério. Fora.

648
00:44:55,480 --> 00:44:57,280
Teremos que nos mudar,
rapazes,

649
00:44:57,280 --> 00:44:59,440
ou eles vão conseguir
lá antes de nós. Vamos.

650
00:44:59,440 --> 00:45:00,680
Chefe.

651
00:45:11,040 --> 00:45:12,080
Estamos quase lá!

652
00:45:19,800 --> 00:45:21,320
Posso ver a clareira à frente.

653
00:45:26,720 --> 00:45:29,000
Essa é uma rota incrível.

654
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Forças especiais.
Você tem que reconhecer isso.

655
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Eles são corajosos pra caralho.
Se conseguirmos recuperar o chefe.

656
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
Vamos. Isso Bones vai.

657
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
Se conseguirmos o chefe de volta,

658
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
então ficarei muito feliz.

659
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Merda!

660
00:46:08,280 --> 00:46:09,680
Zero para todos os indicativos de chamada.

661
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
Bandidos se aproximando do alvo,
600 metros a oeste.

662
00:46:15,880 --> 00:46:18,360
Roger, vindo do leste agora.

663
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
Fora. Vamos em frente, pessoal.

664
00:46:26,360 --> 00:46:29,560
Olá, Delta, aqui é Zero Alpha,
aborde com cautela.

665
00:46:29,560 --> 00:46:32,160
Envolva-se apenas como último recurso.

666
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
JAMES GEME

667
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
Olá, Delta. Sobre.

668
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Inferno, Delta,
reconheça meu último. Sobre.

669
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
Bones, você ouviu o Brig?

670
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Não, eu não fiz isso.

671
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
Você pode passar sua vida
com a cabeça erguida na bunda dos chefões

672
00:47:07,720 --> 00:47:10,400
se você quiser, rei.
O resto de nós tem trabalho a fazer.

673
00:47:15,280 --> 00:47:17,560
Você nos trouxe aqui, Lane.

674
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
Não, você nos trouxe aqui.

675
00:47:19,200 --> 00:47:21,200
Foi o seu plano.

676
00:47:21,200 --> 00:47:22,240
Você conseguiu.

677
00:47:23,560 --> 00:47:25,640
Eu vou te levar para casa.

678
00:47:25,640 --> 00:47:29,320
Eu não acho que isso esteja acontecendo,
mas saiba disso...

679
00:47:31,120 --> 00:47:34,520
..Eu acho que o mundo de você,
e talvez...

680
00:47:38,880 --> 00:47:43,360
Chefe? Chefe? Chefe! Fique comigo!

681
00:47:44,920 --> 00:47:46,520
Esdras! Espere!

682
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
Apitos de helicóptero

683
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Você pode ouvir isso? Ei!

684
00:47:49,600 --> 00:47:52,600
Eles nos encontraram! Chefe! Vamos!

685
00:47:52,600 --> 00:47:58,080
Chefe! Esdras! Entre!

686
00:47:58,080 --> 00:48:01,040
Aqui! Eles estão comigo!

687
00:48:01,040 --> 00:48:02,080
TIROS

688
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Todos os indicativos para mim.

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,120
Pelo amor de Deus, Bones.

690
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Esdras!

691
00:48:12,840 --> 00:48:16,000
Alli esta. Adelante.
Adelante. Sigan.

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,840
Você escapa.

693
00:48:17,840 --> 00:48:22,240
Fique abaixado, médico! Envolver! Mover!

694
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Fogo!

695
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Para que você esteja esperando?

696
00:48:31,800 --> 00:48:33,280
Corre! Corre! Corre!

697
00:48:34,600 --> 00:48:35,640
Mover!

698
00:48:37,840 --> 00:48:39,040
Mover!

699
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
Ir!

700
00:48:40,080 --> 00:48:41,120
Mover!

701
00:48:55,960 --> 00:48:57,680
Fique onde está, médico.

702
00:48:57,680 --> 00:49:00,240
Quantas vezes eu tenho que vir
e resgatar você, Lane?

703
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
Ah, Deus! Não!

704
00:49:09,720 --> 00:49:12,840
Bem, você vai ter que ser
um bom médico para
trazê-lo de volta à vida.

705
00:49:12,840 --> 00:49:15,640
Precisamos que o Capitão James seja evacuado
fora daqui agora!

706
00:49:15,640 --> 00:49:16,880
Ligue, Spanner.

707
00:49:16,880 --> 00:49:20,280
Agora! Rei! Delta para base,
necessária evacuação médica urgente. Sobre.

708
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Nove linhas, espere.

709
00:49:22,480 --> 00:49:25,120
Olá, Whisky Zero.
Este é Zero Alfa.

710
00:49:25,120 --> 00:49:28,720
Evacuação médica de emergência
urgentemente necessário.

711
00:49:28,720 --> 00:49:33,000
16.75316, latitude,

712
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
89,9444, longitude. Sobre.

713
00:49:39,080 --> 00:49:41,200
Ajuda no caminho, chefe.
Vamos tirar você daqui.

714
00:49:41,200 --> 00:49:43,640
Kingy, um gato A,
necessidade de assistência urgente.

715
00:49:43,640 --> 00:49:46,200
Como estamos indo com a evacuação médica?

716
00:49:46,200 --> 00:49:47,440
HEC quatro minutos.

717
00:49:48,360 --> 00:49:52,240
Olá, todos os indicativos, evacuação médica
no caminho. Nós conseguimos. Terreno
apoio a seguir.

718
00:50:15,880 --> 00:50:16,920
Chefe.

719
00:50:17,920 --> 00:50:18,960
Olhe para aquela nuvem.

720
00:50:21,840 --> 00:50:23,840
Não é isso que parece
como um bebê elefante?

721
00:50:36,760 --> 00:50:43,880
Apitos de helicóptero

722
00:51:06,040 --> 00:51:07,440
Fratura dupla, fêmur, perna esquerda.

723
00:51:07,440 --> 00:51:09,840
Acompanhando lacerações,
gravemente infectado.

724
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
Sem alívio da dor
administrado por mais de 18 horas.

725
00:51:30,480 --> 00:51:33,280
Não toque em nada!
Esta é agora uma cena de crime.

726
00:51:47,680 --> 00:51:48,920
Dois geradores verificados.

727
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
Ele vai ficar bem.

728
00:52:07,800 --> 00:52:09,280
Leve-o para o hospital.

729
00:52:09,280 --> 00:52:10,320
Ele vai ficar bem.

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,200
Todos os indicativos para mim.

731
00:52:13,200 --> 00:52:14,600
Delta, espere.

732
00:52:14,600 --> 00:52:16,400
Veículo a caminho do retorno
você basear.

733
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Deixe a unidade de investigação local.

734
00:52:18,720 --> 00:52:20,320
Zero, volte para a base.

735
00:52:20,320 --> 00:52:21,360
Fora.

736
00:52:39,480 --> 00:52:40,760
Salvando vidas, senhor.

737
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
Eu pensei que era isso...
Pare de falar!

738
00:52:44,400 --> 00:52:47,360
Este incidente levará
anos de diplomacia para resolver.

739
00:52:47,360 --> 00:52:51,080
Nossa missão era pesquisar
e resgate.

740
00:52:51,080 --> 00:52:52,520
E com todo respeito...

741
00:52:52,520 --> 00:52:54,240
A que custo?

742
00:52:55,920 --> 00:52:58,240
Bem, não precisávamos ter ficado noivos,

743
00:52:58,240 --> 00:53:00,680
mas agora estaríamos repatriando
dois dos nossos.

744
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
Quero dizer, me ligue
antiquado, mas...

745
00:53:02,400 --> 00:53:06,040
Capitão McClyd, lembre-me...

746
00:53:07,040 --> 00:53:10,120
..quem é seu regimento
comandante?

747
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
Ah, você é, senhor.

748
00:53:12,720 --> 00:53:14,240
Mas foda-me! Isto...

749
00:53:53,840 --> 00:53:54,960
Certo, pessoal.

750
00:53:54,960 --> 00:53:57,120
Atualização do Hospital Belmopan.

751
00:53:57,120 --> 00:54:00,800
Capitão James ainda está
um sério motivo de preocupação.

752
00:54:00,800 --> 00:54:01,840
Faixa?

753
00:54:03,920 --> 00:54:07,240
Ele está sedado e estabilizado e,
uma vez que a infecção esteja sob controle,

754
00:54:07,240 --> 00:54:09,360
ele será transferido de volta para o Reino Unido.

755
00:54:09,360 --> 00:54:10,760
Será um longo caminho.

756
00:54:12,200 --> 00:54:14,080
Certo, relaxem, pessoal.

757
00:54:14,080 --> 00:54:18,680
Lane, sem a sua intervenção,
nada disso...

758
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
Kingy, não estou pronto para ouvir
isso no momento.

759
00:54:20,760 --> 00:54:22,280
Desculpe.

760
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Tudo bem.

761
00:54:26,320 --> 00:54:31,400
Entre, Lane. Pessoal! Esquadrão!

762
00:54:31,400 --> 00:54:32,640
Esquadrão, atenção!

763
00:54:38,200 --> 00:54:39,240
Como vocês estavam, pessoal.

764
00:54:41,400 --> 00:54:44,040
Certo,
faltam três semanas aqui em Belize,

765
00:54:44,040 --> 00:54:47,240
então voltamos para o Reino Unido
para funções regimentais.

766
00:54:47,240 --> 00:54:51,080
Obviamente, precisaremos monitorar
Recuperação do capitão James

767
00:54:51,080 --> 00:54:54,320
e possível reintrodução
para a empresa.

768
00:54:54,320 --> 00:54:59,120
Enquanto isso, você terá
um novo comandante.

769
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
Continue, capitão McClyde.

770
00:55:15,200 --> 00:55:16,760
Esquadrão!

771
00:55:16,760 --> 00:55:18,000
Esquadrão, atenção!

772
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
Destacado para funções regimentais,

773
00:55:24,440 --> 00:55:26,800
o que significa que estou no comando
de vocês, idiotas,

774
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
tudo por salvar a vida de todos!

775
00:55:36,640 --> 00:55:39,720
Esteja preparado porque eu vou
fera cada um de vocês.

776
00:55:45,640 --> 00:55:48,360
Eu não posso me dar ao luxo de levar
passivos em turnê.

777
00:55:48,360 --> 00:55:51,000
Temos dois novos soldados
juntando-se a nós em Bangladesh.

778
00:55:51,000 --> 00:55:55,240
Um de vocês irá
casa no final da semana.

779
00:55:55,240 --> 00:55:58,000
Bem-vindo a um
merda infestada de mosquitos.

780
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
Estaremos trabalhando com a Sra. Chowdhrey
aqui em seu projeto de extensão,

781
00:56:00,920 --> 00:56:03,440
construindo um temporário
instalação de isolamento.

782
00:56:03,440 --> 00:56:06,080
Este é meu marido,
Inspetor Rathmel Chowdhrey,

783
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
meu filho, Sumon.

784
00:56:07,440 --> 00:56:10,240
Ainda estamos conseguindo
relatos de centenas de mulheres

785
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
e crianças ainda tentando atravessar
o rio Naf em Bangladesh.

786
00:56:13,680 --> 00:56:16,880
Temos que avaliar
e atender os casos mais necessitados.

787
00:56:16,880 --> 00:56:18,680
Oh meu Deus! São os dedos!